từ thuở

Friendly

Le mot vietnamien "từ thuở" signifie "depuis le moment où". C’est une expression qui est souvent utilisée pour parler d’un temps passé, d’une époque antérieure à un événement ou à une situation actuelle. Elle évoque une continuité dans le temps, comme si l’on faisait référence à des souvenirs ou à des expériences qui remontent à longtemps.

Exemples d'utilisation :

1. Từ thuở hàn vi : Cela signifie "depuis le moment où on était pauvre". On peut l'utiliser pour parler de la situation d'une personne ou d'un groupe avant qu'ils ne réussissent ou ne s'améliorent.

   • Exemple : "Từ thuở hàn vi, họ đã phải làm việc rất chăm chỉ để có được cuộc sống tốt hơn." (Depuis le moment où ils étaient pauvres, ils ont dû travailler très dur pour améliorer leur vie.)

2. Từ thuở bé : Cela signifie "depuis l'enfance". Cela peut être utilisé pour parler de souvenirs d'enfance.

   • Exemple : "Tôi đã yêu âm nhạc từ thuở bé." (J'ai aimé la musique depuis mon enfance.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "từ thuở" peut également être utilisé pour évoquer des histoires anciennes ou des légendes. Par exemple, on pourrait dire : "Từ thuở xa xưa, có một câu chuyện về một chàng trai dũng cảm." (Depuis longtemps, il y a une histoire sur un jeune homme courageux.)

Variantes :

• Từ thuở nào : Cela peut signifier "depuis quand" et est souvent utilisé pour poser une question sur le temps.
  • Exemple : "Bạn đã sống ở đây từ thuở nào?" (Depuis quand vis-tu ici ?)

Différents sens :

Le mot "từ" signifie "depuis", et "thuở" fait référence à une époque ou un moment spécifique. Ensemble, ils forment une phrase qui ancre un événement ou une situation dans le temps.

Synonymes :

• Kể từ khi : Cela signifie également "depuis que" et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. depuis le moment où.
   • Từ thuở hàn vi
     depuis le moment où on était pauvre.