Définition

1. Locution prépositive :
   • Depuis le moment où, depuis l'époque où : "từ thuở" introduit une proposition subordonnée de temps pour marquer le point de départ lointain dans le passé d'une action ou d'un état qui se prolonge souvent jusqu'au présent. Il évoque un commencement ancien, parfois oublié ou mythique.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Từ thuở còn thơ bé, tôi đã thích âm nhạc. (Depuis l'époque où j'étais enfant, j'aimais déjà la musique.)
  • Từ thuở hàn vi, ông ấy đã luôn giữ đức tính khiêm tốn. (Depuis le moment où il était pauvre et obscur, il a toujours conservé la modestie.)
  • Khu rừng này yên tĩnh từ thuở khai thiên lập địa. (Cette forêt est paisible depuis la nuit des temps.)

Utilisation avancée

• La locution "từ thuở" est souvent utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des souvenirs lointains. Elle confère une tonalité nostalgique ou épique au discours.
• Elle peut être renforcée par des expressions comme "đến giờ" (jusqu'à maintenant) pour insister sur la continuité.

Variantes et mots apparentés

• Từ khi (locution prépositive) : depuis que. (Usage plus courant et neutre).
  • Từ khi tôi đến Pháp, tôi học tiếng. (Depuis que je suis arrivé en France, j'apprends la langue.)
• Từ lúc (locution prépositive) : à partir du moment où. (Précision temporelle plus immédiate).
  • Từ lúc đó, mọi thứ đã thay đổi. (À partir de ce moment-là, tout a changé.)
• Thuở (nom, littéraire) : époque, temps (révolu).
  • Thuở xưa, có một vị vua... (Il était une fois, un roi...)

Synonymes

• Depuis que : introduit un point de départ dans le passé (plus courant).
• Dès l'instant où : à partir du moment précis où (plus formel).

Expressions idiomatiques

• Từ thuở hàn vi : depuis l'époque de pauvreté et d'obscurité (souvent pour parler des origines modestes de quelqu'un qui a réussi).
  • Ông ấy giản dị, vì nhớ từ thuở hàn vi. (Il est simple, car il se souvient de l'époque où il était dans le besoin.)
• Từ thuở khai thiên lập địa : depuis la création du ciel et de la terre, depuis la nuit des temps.
  • Truyền thuyết ấy có từ thuở khai thiên lập địa. (Cette légende existe depuis la nuit des temps.)

1. depuis le moment où.
   • Từ thuở hàn vi
     depuis le moment où on était pauvre.